پدرم ازدواجمون رو بهم مي زنه
به خاطر فرصتاي خوبي که بش داده ميشه
يعني هيچ چي بين ما باقي نمونده؟
فقط خاطرات
درحالي که رومي ها رو خاکستر در بر گرفته بود
ميدان ارنا باخاک يکسان شد
خوب ميشه؟
سخته که زنده موندنشو تضمين کنم
اسمش اونميوس ه خيلي فراتر از يه مرد معموليه
جسد صد نفر ديگه رو از ارنا اورديم
اينم تو خرابه ها پيدا شده
خدايان دارن منو تنبيه ميکنن
با گرفتن پدرم از من
کافي نيست چي؟
تنها دليلي که تو رو زنده نگه داشته
بچه ايه که درونت رشد مي کنه
برده ها که نمي تونن مثل گلادياتور بشن
ما مردان جنگجو مي خوايم
شايد وقت شده که به "ناپوليس" فک کنيم
تو کشتياشون برده هاي گرفته شده از جنگ دارن
مي خواي به بندرگاه حمله کني؟
ترجمه وزيرنويس از اميرحسين
اهميتي به بارون اومدن نمي دم
همينطور به هرچيزي که بخواد تو اين ساعت اوضاع رو خراب کنه
مي خوام سريع ازين شرايط بياييم بيرون
و مي خوام با حراج گذاشتن برده هات
در حضور ما
برامون جبرانش کني
حتما خيلي نيازت جديه که که خودتو تو همچين شبي به خطر انداختي
مي ترسم تا صبح نتونم ديگه زيارتت کنم
زمان کمتر ،سکه ي بيشتر
چه جور برده هايي مي خواي؟
دنبال مردان جنگجو مي گردم
اهان...گلادياتورها
من بهترين گلادياتورها رو به روم عرضه کردم
از وقتي که ميدان آرنا خراب شده
علاقه ي کمتري به همچين مرداني نشون داده ميشه
پس خوش به حال من
بيا
بيا ببينيم چطوري مي توني کمکون کني؟
به خاطر بوي گند اينجا معذرت ميخوام
وحشي هاي شرقي سرزمين راين از بو ي گُه خودشون خوششون مياد
مي خواستم قبل از فروششون تميزشون کنم
...ولي ميترسم حتي اينکارم نتونه واسه بوي
گندشون کاري بکنه
و چطوري اين زنا پيدا کردي؟
!وقتي که مرداشونو پيدا کردم
...پيشنهاد مي کنم دست مردان شهوتران بشون نرسه
دردات بزودي تموم ميشن، برادر
زبون مارو بلدي؟
چون از خون شما هستم
آماده آزاد شدنت باش
اون ريشوي لعنتي هم
زبون مارو خوب بلده
بکشش، بکشش
کليدها، سريع
آزادشون کنيد
افرادت خوب مي جنگن
اون افراد من نيستن
ما از اسپارتاکوس دستور مي گيرم
شما نبايد اين کارو بکنيد
منم يه روزي مثل شماها در اسارت رومي ها بودم
اينا به خاطر بردگي رنج زيادي کشيدن
خون بيشتري از رومي ها بريز
کير ما براي اهداف شما راسته
اون ميگه: با ماست
!بريم برادران
بيايد اين کشتي لعنتي رو ترک کنيم
چه اتفاق جالبي
حالا اينا افراد توشدن و داريم از کشتي ميريم
خدايان به ما لطف کردن
ديگه لازم نيست
به حرف "گاول" هاي عوضي گوش بديم
مرکاتوي عزيز خيلي ازت ياد مي کرد
افسوس که زبانش
برا هميشه بسته شد
رحلتش به خاطر حضور من مقابل شما بود
رحلت؟
کلمات زيبايي براي مردنيه نفر به کار مي بري
وقتي که مي خواست از خشم اسپارتاکوس فرار کنه
خونش جايگاه آرنا رو لکه دار کرد
اتفاقي بود که جون تعداد زيادي مردم بي گناهو گرفت
ما فکر مي کرديم تو
زير ستون هاي خراب شده ي آرنا جون دادي
اتفاقات اون روز ذهنمو بهم ريخته
تازه حواسم برگشته سرجاش
و تو حالا اينجايي
...مرکاتو، همونجور که گفتم اومد ه ام
درازاي خدماتم(جنگيدن با اعدامي ها) در آرنا
ازت سکه دريافت کنم
همين که از دست اون ياراي عوضي اسپارتاکوس خلاص شدي
بايد خوشحال باشي
من ديگه هيچ نمايش اعدامي رو
به دست تو نمي سپارم
اگه اسپارتاکوس ناگهاني سر نرسيده بود اينجوري نمي شد
سکه ها هم ناگهاني سر نمي رسن
نميشه گذشته رو تغيير داد
من دستم خاليه، دادرس
تا پول ندي از اينجا نمي رم
فقط به خاطر اون سالهايي که مردمو در آرنا شاد مي کردي
حالا مي خوام برم سر مزار يکي از نجيب زاده ها
از جلو چشم دور شو
دادرس؟
معذرت مي خوام، وقتي آرنا سقوط کرد شمشيرم گم شد
....بدون اون
!ديگه از حد گذروندي
باد مشکلات از يه جاي ثابت به کاپوا مي وزه (از طف اسپارتاکوس)
اين موضوعو به فرمانده گلابر هم بگو
شايد بازم بتوني گولش بزني و سکه بگيري
!اگه راهشو بلدي برو
و بدبختي ها....
همه ي ما به خاطر از دست دادن نزديکانمون عزاداريم
بخصوص سناتور بزرگ جمهوري
مردي که همسر من پدر صداش مي زد
اونم بدست اسپارتاکوس و اون گروه دورگه اش
از دنيا رفت
وحالا هم سپيوس عزيز
بدست اين شورش کثيف افتاد
و توسط برده ها ي خودش به قتل رسيد
حالا کي اونا رو مخفيانه اورده
که به اسپارتاکوس بر عليه ما ملحق بشه
ما دراين اوضاع اشفته بايد هوشيارتر باشيم
ما بايد از تيره ترين تاريکي ها به روشني برسيم
به خاطر خيانت هايي که بهمون شده
...از امروز به بعد
هر کس جرئت کنه اسم اسپارتاکوس رو به زبون بياره
محکوم به مرگه
حتي اونايي که فرمانده ي روم (منظورش خودشه) صاحبشون باشه
بگيريدش
سرورم
من کاري نکردم
سرورم
برعليه ش چيزي نگو
ببينيد چطوري التماس مي کنه
حالا از اون زبونش مي شنويم
که ديروز به خاطر اسپارتاکوس تحسين شده بود
و به خاطر برده هايي که سپيوس رو کشتند تحسين شد
تحسين هايي که همسر وفادارم خيلي اتفاقي اونها رو شنيده
سرورم
درسته
من شنيدم که اون اينو گفت
کاش يه جون ديگم مي داشت
اين هشداريه برا هر برده
که بخواد بر عليه ما توطئه کنه
معذرت مي خوام
لياقتشو ندارم
تلاش بيهوده ايه
بايد ياد بگيري چجوري سر رو از بدن جدا کني
اين راحت ترين راه براي کشتن يه نفره
پس ياد مي گيرم
کريکسوس هيچ وقت ازش جدا نمي شه
اسپارتاکوس ازش خواسته که باهم به ناپلويس برن
ولي اون نيويا رو ول نمي کنه
گرچه بهتر شد که از آگرون جدا شد
برا نيويا نعمتيه که يه نفر خيلي عاشقشه
همين طور درمورد تو واسپارتاکوس
!کريکسوس
قبلا بت ياد داده بودم هيچ وقت گاردت رو پايين نياري
حالا مي بينم داري ياد نيويا مي دي
اونميوس
فکر نمي کردم زنده بموني
منم همين طور
البته هنوزم زخمامون تموم نشده
چيزي که يه گله رومي شاهدش بودن (زخم برداشتن اونميوس)
حالا اونميوس دوباره بين ماست
اون(خودش رو ميگه) بايد خيلي احمق باشه که اينقد زود از پيشتون بره
اين چيزا مال گذشته اس
بياييد به آينده نگاه کنيم
و به لذت هايي که داره
....بياييد
همديگه رو به آغوش بکشيم
و همديگه رو برادر صدا کنيم
از پس کاري غير ممکن براومدي
هي
بيايد جام شرابمونو بالا نگه داريم
ولي ما فقط آب داريم
براي بهترين ها
سدولاس وقتي که مست نکنه مثل يه "حيوونِ وحشي" ميمونه !و وقتي هم که مست کنه مثل يه "احمقِ وحشي" ميشه
انگار" نمِتز" کوچولوي ما داره حقيقت لعنتي رو مي گه
افرادمون زياد شدن
ما سلاح بيشتري مي خوايم
بايد متوجه اين موضوع باشيم
(يه موضوع مهمتري رو حس مي کنم (که بايد بش پرداخت
همه ي اينا عوضيا از تبار آگرون هستن
در طول يه روز نيرهامون دوبرابر شده
با کسايي که با خون ومبارزه آشنايي ندارن
و کي اونا رو رهبري مي کنه؟
من يه حرکتي رو تو رون هات حس کردم
يه حرکت دقيق که احساس خطر کردم
بايد از کيرم در درونت لذت ببري
من جواب مي خوام
بله 200 ..بله
يعني چي؟ 202 بله سرورم
ايا تا حالا يه مرد همچين صداي قشنگي شنيده
صدات
لمس کردنت
گرماي رون هات
تعجبي نداره که کوئينتوس اسير جذابيت تو شده باشه
و برات ولخرجي کرده باشه
از حالا تو ديگه منو سرور خطاب مي کني
چون در ازاش مي خوام
يه چيزي بت بدم
چجوري تونستي بياي اينجا؟
اونا آزادانه به من اجازه ميدن
به اجازه ي اون کسي که الان مرده وکسي بهش نيازي نداره
هروقت اين صندوقچه پربشه
مي بيني آشور به چه جاهايي رسيده
حالا براي يه نفر که توباشي
يه چيزي دارم که با سکه خريده شده
مي دونم کوئينتوس چقدر از اين رنگ خوشش ميومد
ازت مي خوام سرت بذاريش
اونوقت من ميتونم تو رو از بالکن تماشا کنم
و بدونم که تو متعلق به مني
قلب ها عميقا جريحه دار شده
اگه چيزي خواستي که مرهمش باشه
لازمه بگي
رهبري افراد اون با توئه؟
بله
اي کاش به اونا يه زندگي ازاد مي داد
اسپارتاکوس بايد به يه خاطره دور تبديل مي شد (مي مرد)
و برادرم هم الان بايد کنارم مي بود
آره، همين طور پدرم
اون بايد زنده مي موند که همه رو مورد عنايت قرار بده
حتي برده ي من نبايد بي دليل به صليب کشيده مي شد
افراد برادرت سر رسيدن
بيا
بياييد يه مروري کنيم
ببينيم به سوگندي که خوردن وفادارن؟
توجه کنيد
زبون به کام بگيريد
و توجه کنيد
کي از جانب شما حرف مي زنه؟
اوسيويوس تارسوس
من در پيشاپيش اون هستم
ولي نعمتِ شما بدست اسپارتاکوس شرور
از دنيا رفت
به خاطر مرگش
من تو و افرادت رو احضار کردم
به ارتش "گايوس کلديوس گلابر" ملحق بشيد
سوگند بخوريد وابراز وفاداري کنيد
من، اکتاويوس تارتوس
به "ژوپيتر اپتيموس ماکسيموس" سوگند مي خورم
که از جمهوري حمايت و دفاع کنم
سوگند مي خورم که دشمنان او دشمنان من باشن
و دوستان اون دوستان من باشن
مي بينم که به رنگ سابقت برگشتي
مي ترسم ديگه مناسبم نباشه
افتخار او براي همه ي کارا، حرف ها و افکار منه
من تن و زندگيمو به
به اين جمهوري و ارتشش تقديم مي کنم
"تحت رهبريت فرمانده "گايوس کلديوس گلابر
اينا کافي هستن؟
به اضافه ي سربازاي من، آره
کافين برا اينکه اسپارتاکوس رو به پاي ميز محاکمه بکشن
من دنبال محاکمه نيستم
بلکه دنبال انتقام گرفتنم
همون کسي که جون برادرم رو گرفت؟
اونم بايد همونطوري در خون
و کشت و کشتار بميره
من نيز به"ژوپيتر اپتيموس ماکسيموس" سوگند مي خوريم
ما نيز به"ژوپيتر اپتيموس ماکسيموس" سوگند مي خوريم
بيرون اردوگاه بزنيد
سالويوس دستورات لازمو ميده
به اميد مرگ اسپارتاکوس
از لطفت سپاسگذارم
لازمه بدوني يه چيز ارزشمند برات دارم
شايد بهتر باشه همين جا يه خونه اي داشته باشي
زير همين سقف
قراره صبح به منزل عموم در پمپئي برم
نمي ذارم بري بيرون
وقتي خطر اسپارتاکوس هنوز وجود داره
اگه مي خواي خيالت راحت باشه
به عموت پيغام مي فرستم
حضور شما باعث دلگرمي ماست
نعمت بزرگيه که درميان شما باشم
بيا
بيا قراراي بعدي رو بذاريم
تازگي ها خيلي احساس ضعف مي کنم
تو چشاش نگاه مي کنم
وبه کاراي دزدکيش پي مي برم
سعي نکن خودتو بدبخت جلوه بدي
بچه ات
تنها دليل زنده موندن منه
هيچ جور نمي تونم شادش کنم
اون داره به خاطر کارايي که کردم شکنجه ام ميده
تسالا" رو به صليب کشيد"
سپيا" رو به خونمون دعوت کرده"
يه جوري بدي هم نيگاش مي کنه
اگه سرنوششت من اين جوريه
پس در لبه ي پرتگاه قرار گرفته ام
دل من هم اون پايين همراه توئه
اين جوري نمي تونم زندگي کنم
منم همينطور
اخرين باقيمانده ي گوشتمون
فراموش کردم چقدرشو بقيه خوردن
بعضي کارا داره دير ميشه
مي خواي بفرسيتيم به ناپوليس
که ديدباني و گزارش بدم
افرا د کشتي اين کارو مي کنن
جاي ديگه اي هم هست که بشه بري؟
دوتا
يکي دمشق
ديگري گاوليا
اخبارشو مي خوام
مردان دمشق کيفيت پاييني دارن
و زياد قابل اطمينان نيستن
گاوليا چي؟
نمي خوام سپاهمون رو يه مشت گاول بگيرن
کريکسوس
يه مرد با افتخاره
من برادرانت رو مي برم شکار
تا انبار غذايي مون احيا بشه
و ببينم چجوري بايد باهم کنار بيايم
اينو به اونايي که زبون مارو بلد نيستن هم بگو
شايد اونا فقط عقايد خودشونو مي فهمن
اونا ارزشاي بالاي خودشونو ثابت مي کنن
قول مي دم
عوضي
هيچي مجاني نيست
شنيده بودم مُردي
همراه اونايي که
در آرنا نابود شدن
هنوز نفس مي کشم
ولي کيف پولم هنوز سرنوشت بد خودشو داره
براي حال کردن با رونات هم هيچ سکه اي ندارم
شايد با مصالحه اونا(رون هاي پام) ازهم باز بشن
يه چيز بي فايده
براي تو و استادت
هنوزم وقتي رو که يه ارباب داشتي يادت مياد؟
قبل از اينکه ازاديتو بدست بياري
هيچ کس واقعا ازاد نيست
به غير از اسپارتاکوس
و اونايي که همراهشن
تو اون موقع که به آرنا حمله کرد ديديش؟
چجور آدمي بود؟
حرفاي خطرناکي مي زني
فقط من اين حرفارو نمي گم
خيلي هاي ديگم مي گن
(در مورد اهدافش (اسپارتاکوس
هيچ هدفي وجود نداره
غير از اينکه چند تا ادم بي گناه بميرن
پس هيچ پولي نداري؟
چند دينار که از خيابوناي شهر بدست اوردم
اسپارتاکوس را از ذهنت بذار کنار
و با من بيا
گانيکاس بزرگ
چه موهبتي که
زنده پيدات کردم
با يه زن خوشگل که در کنارمون نشسته
معذرت مي خوام
درست نيست ک بين يه مرد و يه زن فاحشه جدايي انداخت
من چندتا حرف واجب با بردارم داشتم
چه موجود فريبنده اي
البته تو هميشه به مردان خوب
توجه مي کردي
اگه حرفي داره پس بنال
در اين سالها چيزاي بهتري ازت نديدم
من هم باتو همنيشني بهتري نداشتم
مي خوام بهت هشدار بدم
اين افراد دَستان (ياران) فرمانده گلابر هستن
و تو چيش هستي؟
کيرش هستي يا کونش؟
من خواسته اش هستم
کار ما انجام وظيفه است
به ميخ کشيدن يه دختر کوچولو؟
هر برده اي که از اسپارتاکوس و شورش او
حرفي بزنه؟
عاقبتش ميشه مثل اون دختر
من علاقه اي به اين حرف زدنا
و خواسته هاي فرماندت ندارم
چه حرفاي گنده اي
از زبون يه برده
اشتباه نکن
من برده نيستم
....آره، اون موقع که تو خداي آرنا شدي
من روي شنها مي جنگيدم
منظره اي که هيچ وقت به فراموشي سپرده نمي شه
گانيکاس بر 20 گلادياتور
پيروز ميشه
وجايزه اش؟
!روديس
يه شمشير چوبي که پيروزي هاي افتخار اميزش روش حک شده
.اثباتي بر آزادي اون چيزيکه مردم دلشون مي خواد داشته باشن
به همه نشونش بده
مطمئنم همه مشتاقن
که به اين منظره کمياب چشم بدوزن
نه؟
همراهت نيست؟
خودتم مي دوني که همراهم نيست
....اونجور که مي دونم فرمانده
از حضورتو در کنارخودش خوشحال مي شه
جاي تعجب داره که هنوز زنده اي
وبيشتر اينکه سعي نکردي
زودتر به حضور ما برسي
عذر مي خوام
گانيکاس هميشه يکم بدقول بوده
حالا با اعترافاتش به دادرس به ما کمک مي کنه
من فقط داشتم به کارام مي رسيدم
بعدا بش مي رسي
اسپارتاکوس، ارنا رو پايين اورد
و تو هنوز ايستادي
يه قُقنوس از خاکسترش سر براورده
خدايان واقعا اونو مورد توجه قرار دادن
همونجور که منو با حضور اون مورد توجه قرار دادن
اون موقع که تو روي شن ها بودي
من لابلاي مردم در مي رفتم
بين حرفاشون اسم تو رو شنيدم
که فضا رو با اميد پر مي کرد
گرچه يکم خوني و کثيف شده
ولي همچين چيزي هيچ وقت ارزش خودشو از دست نمي ده
روديس ت.
و قيمتش؟
يه سوگند ساده
که ار فرمان من پيروي کني
گمون مي رفت لوکريشا هم قرباني اسپارتاکوس بشه
ولي حالا تبديل به يه سمبل قدرتمند شده
که به عنوان حلال مشکلات ازش استفاده مي شه
مي خوام تو هم مثل اون باشي
....برده ي سابق خانه ي باتياتوس
حالا سوگند مي خوره که برادراشو به ميز محاکمه بکشونه
به نظر مي رسه تو هم يکيشون بودي
استعدادهاي اشور مربوط به جاهاي تاريک ميشه.
من مي خوام تورو
در پيشاپيش سربازانم ببينم
يه بار ديگه همراه با خروش مردم
واگه نخوام خروش مردم رو ببينم؟
تو يه مرد ازادي
سرنوشتت بدست خودته
چندروز ديگه افرادمو مي فرستم دنبالت
و مي خوام تصميم عاقلانه گرفته باشي که باهم همکاري کنيم
فرمانده
ببخشيد فرمانده
ولي گانيکاس مورد اعتماد نيست
يه موقع راجب توئم اين جوري فکر مي شد
ولي حالا اينجا ايستادي
يه نفرو بفرست تعقيبش کنه
...اگه گانيکاس سعي کرد از کاپوا بره بيرون
به صليب بکشيدش
راه ديگه اي وجود نداره؟
درمورد گايوس درست مي گفتي
اون ادم ديکه خودش نيست
حتي با حرف زدن و توجه کردن
هم رام نمي شه
فقط خون مي تونه مارو از اينجا خارج کنه
لوکريشا
درد داره ولي فقط يه لحظه است
لباستو بالا بزن
نياپوليس؟
يه کشتي حامل برده اونجاس
زنداني هاي دستگير شده شرق راين توشن
جنگجوياني
براي اهداف اسپارتاکوس
يه تصميم اشکار
افراد رو به نياپوليس اعزام کن
...از هرکس که ديده باشه
که اونا بعد از ازاديشون کجا رفتن سوال کن
فرمانده
گايوس
پزشک رو بيارين
سريع!
ايليثيا
چه بلايي سرش اومد؟
اين يه نشونه از طرف خدايانه
و به بچه رو مربوط ميشه
که هنوز زندست
معنيش چيه؟
...اگه وارث شما در شهري که
با خون وترس مردم نفرين شده بدنيا بياد، مي ميره
پس ميبريمش روم به يا جاي امن
وبراش محافظ ميذاريم که در همه حال چشم ازش برندارن
تا وقتي که من برگردم
منم باش ميرم تا نيازهاشو براورده کنم
ببخشيد فرمانده
لوکريشا دوست عزيز همسر شماست
ولي هنوزم باعث دلگرمي مردم کاپواست
مي ترسم مردم نا اميد بشن
در نبود حضور الهيش
حرفت منطقي بود
حضور شما در بازار براي مردم شناخته شدست
خيال مرد شهر رو اسوده کنيد
و اونا رو مطمئن کنيد
خدايان به کاراي من توجه مي کنن
ما سعي مي کنيم به اين برده ها اموزش بديم
هنوز هيچ کدوم از ما عنوان "دکتره" رو نداشته
من از سربازي و جنگ اطلاعات زيادي ندارم
من فقط راه گلادياتور شدن رو بلدم
من ارتش وحشي تري هم نمي خواهم نه خيلي تربيت شده
چشماشونو باز کن تا هدفشونو پيدا کنن
همونجور که تو چشمامو باز کردي
منم با اگرون و افرادش ميرم
تا بيشتر اونا رو بسنجم
وقتي برگردم مي تونم کمک کنم
.مي ترسم که تنها بري شکار
اگرون وبقيه قبل از طلوع حرکت کردن
اگرون
تو بدون من ميري شکار
درحاليکه قصدمو مي دونستي
اينا قبل از طلوع بيدار شدن
و خيلي مشتاق بودن که از مزاياي ازادي استفاده کنن
ما اون موقع که با زنت خوابيده بودي
اومديم اينجا
نمي فهمن که چي مي گي
ما شکار مي کنيم
گوشت بدست مياريم
و آب رومي
نمي دونستم اين جنگلها همچين ذخايري هم دارن
اينو کجا پيدا کردي؟
از يه گاري در راه
تو به يه جاده اي حمله کردي که به محل ما نزديک بوده
بدون اسلحه ي مناسب
هيچ کس مارو نديد
همه مردند
بيائيد برا خوشگذروني اماده بشيم
و به بقيه نشون بديم
که چجوري بايد کير رو از کون دراورد
خوبه که زياد خودمو به خطر ننداختم
اونا باعث قدرت بيشتر ما ميشن
اونا باعث هيچي نميشن ،به جز اينکه ما رو لو بدن
بذار روميا بيان
از مخفي شدن مثل يه خرگوش ترسو خسته شدم
ما هنوزم اماده ي يه حمله ي مستقيم نيستيم
اينو يه بچه هم مي فهمه
اين بچه جونتو تو ارنا نجات داده
و تعداد افرادمون رو زياد کرده
يه توله سک هيچي به جز يه مشت سگ وحشي
دور خودش جمع نمي کنه
هرچي باشه از يه گاول عوضي هم پيروي نمي کنه
معذرت مي خوام بابت اينکه بهت نگفتم
من در درستي کاراش ترديد دارم
خيلي هاي ديگه مثل اون خواهند مرد
بذاريد با برادراي جديدمون غذا بخوريم
و اين قضيه رو حل کنيم
خدايان به شما توجه کنن
بين خيلي ها صحبت ميشه
در باره ي اهداف اسپارتاکوس
تو مي شناختيش
يه دختر احمق
که حرفايي زد که نبايد مي زد
شهر گوش زياد داره
خيانت ها رو بر ملا مي کنه
همين طور چشم هم زياد داره
سعي کن از شهر بري بيرون
و يه راهي پيدا کن تا به دوستات برسي
من برده ي تو نيستم
و از تهديداتت هم نمي ترسم
منظورت رو نمي فهم
پيشگوي لعنتي معما ها
اومده سخنراني کنه
اون موقع که مقابل گلابر ايستاده بودي
يه چيزي تو چشمات ديدم
يه جيزي فراتر از يه ادم
خدايان به تو اين قدرت رو دادن
که حالا بياي افکار منو بخوني، اره؟
مجرم يا بي گناه
هيچ فرقي با هم ندارن
وقتي که با خشم گلابر روبرو بشن
به خاطر انتقام اسپارتاکوس
تو ازم چي ميخواي؟
پيشنهادت رو قبول کنم
و به کساني که زماني برادر صداشون ميکردم خيانت کنم؟
نه
من از تو ميخوام که جون "گايوس کلاديوس گلابر" رو بگيري
اون از کشتن اسپارتاکوس نااميد شده
وخسته شده
و حتي از خود اون
تراشيايي هم خطرناک تر شده
چه فرقي مي کنه؟
روم يه نفر ديگه روجايگزينش مي کنه
اسپارتاکوس گلابر رو مقصر مرگ همسرش ميدونه
اونو از صحنه ي روزگار محو کن
و اين جوري ترازوي خون متعادل ميشه
اسپارتاکوس روم رو ترک خواهد کرد
واز طرف ديگه
کس ديگه اي هم کشته نميشه
همسر گلابر
امشب به روم حرکت ميکنه
و با خودش نيمي از محافظاي شخصي گلابر رو مي بره
تا اون با امنيت از شهر بيرون بره
من ميتونم حواس بقيه ي اوناييکه از در ورودي
مراقبت ميکنن رو پرت کنم
بهت اين فرصت رو ميده که
جون گلابر رو وقتي که خوابه بگيري
و اسپارتاکوس هم مقصرش رو پيدا ميکنه
تو عقلتو از دست دادي
هرچيزي در دنيا يه منطقي داره
من فقط ميخوام اين منطقي بودن رو ثابت کنم
از شر افراد آشور خلاص شو
و وقتي که ماه بالا اومد
من راه رو باز ميکنم
اينکارو بکن
يا ببين که سربازا به تلاش بيهوده از بين برن
کير بدرد نخورشو بِکَن
تو هم وقتي مست مي کني
مثل سدولاس خشن مي شي
...من با هر مرد عوضيي برابري مي کنم
در هر چيزي
مردان تو باعث دلگرمي ما شدن
همه اين نظرو ندارن
بيا با هم مسابقه بديم برادر
شايد همديگه رو بکشن
و يه دليل مناسب واسه شاد بودن بشه
تو مرد بداخلاقي شدي
چيزيه که هميشه ميدونستي
و من بيخيالش شدم
تا بتونم يه مرد رو از اشتباهاتش بشناسم
برادر سياه پوست من، باهام آواز بخون و از زنهام استفاده کن
من هيچي از حرفات نميفهمم
لوگو يادت ميده
به آنمائوس حمله شده
اونا مردم پر سر و صدايين
بعضي وقتا شراب و ديوونگي لازم ميشه
تا روابط محکمتري برقرار بشه
با من بخون
ولي الان وقت اين چيزا نيست
هرگز وقتش نميشه؟
نه
ميرم سعي کنم يه نوشيدني از لوگو برا دو تامون بگيرم
و به آنمائوس کمک کنم تا از دستشون فرار کنه
سعي کردم راضيش کنم که بذاره تو هم بياي
ولي اون اجازه نميده
چيز مهمي نيست
کاري که تو برام کردي
اي کاش هرگز از هم جدا نميشديم
تو دوباره منو دراغوش مي گيري
زودتر از انتظارت
من گانيکاس رو راضي کردم تا گايوس رو براي هميشه از نگراني پاک کنه
وقتي که اين اتفاق بيفته من شروع ميکنم به فرياد زدن
و گانيکاس هم ميره اون دنيا
ايليثيا
وقتشه
گايوس
دلم برات تنگ خواهد شد
نبايد همچين شبي آب بنوشي
شراب
باهم تقسيم مي کنيم
ممنونم اما کريکسوس منتظره
اون گاول ؟ بله
من ديدم که چطور
بهم نگاه ميکرد
انگار ازمن بدش مياد
اون به زمان نياز داره
و نوشيدني
من اينو بهش ميگم
بهش بگو من از طرز نگاهش خوشم نمياد
نگاه تو بهتره
بذار رد بشم
حالا من صورت کوچولوي تورو مي گام
سدولاس
کريکسوس
سدولاس
آروم باشيد
اسپارتاکوس
بسه
اين چيزيه که شما هستيد؟
حيوون
دنبال کشت و کشتار
ما به شما آزادي داديم
و شما با خون و بي شرمي جوابش رو ميديد؟
اگه نميتونيد بعنوان برادراني قابل اعتماد در بين ما باشيد
اگه نميتونيد از دستورات من پيروي کنيد
همين الان اينجارو ترک کنيد
يا مثل سدولاس بميريد
مردي که سدولاس رو کشت
جنگجوي بزرگيه
و لوگو ازش پيروي ميکنه
فرمانده...مشکل بزرگي پيش اومده
گانيکاس تصميم خودش رو گرفته
ترجمه وزيرنويس شده از اميرحسين